Cuando encuentras una persona que, por su apariencia, está de buen ver se dice que “fa patxoca”.
Pachoca también se usa. Dicen.
Traducido al castenallo sería algo así como “que buena que estás todavía, caray”.
Pues al igual ni te va ni te viene y te importa bien poco el significado de esta palabra que quizá, y sólo quizá, desconocías.
Es un ejemplo de vocabulario de antaño. Palabras que se pierden en la memoria ya.
Están en desuso ya.
Los jóvenes nos miráis como pensando que tenemos alzheimer o algo peor.
Peeero….
Siempre hay un puto pero.
Si te has fijado hay un “todavía”.
Ese “todavía” lo rompe todo. Y lo destroza.
Todo lo que habías logrado se pierde al conocer el significado real.
O sea, que sí, que estás muy buena.
Aunque con una edad ya.
En los pueblos pequeños nos arrejuntamos todos.
Grandes y menos grandes.
Cada grupo de edad con su propia jerga que se usa y se mezcla con todos y entre todos.
Al crecer las ciudades, estos grupejos se alejan y no se alternan las jergas ya. Y muchas palabras y expresiones se pierden.
Como está de arriba hay muchas. Estoy seguro de que por donde tú vives también las hay. ¡¡Compártelas!!
Cuando visito barrios donde la gente mayor abunda, se les nota en la forma de hablar enseguida. Con una palabra dicen una frase completa de veces.
Si has trabajado con gente mayor te habrás sorprendido de que (en ocasiones) haces uso de palabras que “les pertenecen” y que en el grupo de amigos no usáis.
Quizá ni las conocen tus amigos.
Usan otra jerga….
